Personal Translator 2008

PC Advisor (UK)

  • Review
  • Specs
  • Images
  • User Reviews
  • Buy Online

Linguatec Personal Translator 2008 is a well-featured translation software capable of working smoothly with Web-pages, documents and PDF files.

Pros

  • Looks for any typos and corrects them before translating, can translate multiple pages at once

Cons

  • Translation isn't 100 per cent perfect

Bottom Line

The future of translation software is exciting indeed, but there is still an awful way to go. Linguatec Personal Translator 2008 is well-featured and capable of working smoothly with Web-pages, documents and PDF files. But even in a program this good we think the translation facilities need a lot of work. Serial translators will find the Linguatec software their best bet. They should, however, be prepared to do rather a lot of extra translation of their own.

Would you buy this?

  • Price

    $ 380.43 (AUD)

It might take us microseconds to connect with a computer on the other side of the world, but making quick contact with whoever's on the other end of the keyboard could be another matter entirely.

Even for English users (far more Web pages and documents are, after all, written in English than in any other language), there are countless times when a conversation or search has been struck down in its prime due to an inability to speak somebody else's language.

And while OCR software continues to get plenty of attention, translation tools have remained something of a joke. Recently we looked Linguatec Personal Translator 2008 to see if translation software is finally ready to make it to the big time. Here's our verdict.

The lengthy installation time of Linguatec Personal Translator 2008 should immediately tip you off that this is a comprehensive package. Linguatec has apparently made great strides in its native Germany, but only now is the company launching its first major assault on the market.

Linguatec Personal Translator 2008 actually comes in six different flavours. These range from Home to Advanced and Professional editions. To be honest, even the Home version feels handsomely featured, although the Advanced edition does have a larger dictionary and a 'Neural Transfer' facility that does a better job of working out the context of each word (more about that later).

The Professional version of Linguatec Personal Translator 2008 is capable of reading text aloud. The three versions will set you back $75, $150 and $380 for a single language pair (English/German, English/French etc.), although for double the price you can buy World Editions which offer pairs using all available languages -- French, German, Italian, Portuguese, Spanish and Chinese. Most of the emphasis is on translation between English and one of the other languages, and German/French is the only pairing that doesn't involve English.

Most traditional translation packages translate passages word for word. Linguatec Personal Translator 2008 uses the example of the German phrase 'gleich geht es los' being translated as 'equal goes it loose'.

Alternatively, is the word 'coach' referring to a vehicle or a trainer?

Linguatec Personal Translator 2008 looks at surrounding words and takes an educated guess at what the sentence is referring to. Colloquialisms are deftly handled, with many local phrases being translated into something that might be understood by a foreign audience.

In addition, Linguatec Personal Translator 2008 looks for any typos and corrects them before going ahead with the translation. Linguatec still recommends that you take the time to 'prepare' your text before submitting it, but it was noticeable in testing that Personal Translator made a solid job of converting material.

We tried out Linguatec Personal Translator 2008 with a number of German books and Web pages on finance, sport and horoscopes. One thing that's clear is that translation software is still very much in its infancy. Both programs struggled with a Thomas Mann book, for instance. And while a copy of Alice in Wonderland worked rather better, you'll still need to use plenty of logic to understand a number of the sentences.

This, though, is being a little unfair to Linguatec Personal Translator 2008 -- translating a novel, after all, is always likely to be a hard task.

Feed Linguatec Personal Translator 2008 some everyday Web sites, and the results are more palatable. Personal Translator fares well here, and its ability to find suitable English phrases for German terms makes it more interesting to read.

Linguatec Personal Translator 2008 can also do a huge number of pages at once.

Linguatec Personal Translator 2008 is an excellent program. Besides its superior translation, it can also work fairly well with entire documents and PDF files. In the Professional edition of Personal Translator, you can have a voice read out the text for you in the selected language. While Personal Translator's voice feature was hardly flawless (the English speaker sounded rather more Dutch or German), it was quite easy to listen to.

Keep up with the latest tech news, reviews and previews by subscribing to the PC World newsletter.

Be the first to comment.

Post new comment

Users posting comments agree to the Good Gear Guide comments policy.

Login or register to link comments to your user profile, or you may also post a comment without being logged in.

Most Popular

Tethering tutorial: How to use your iPhone as a modem
Capacitive vs resistive touchscreens
LCD vs plasma vs LED TVs buying guide
How to pick the right size TV for your living room
Google Wallet makes payments possible through Gmail

Best Deals on PCWorld

Software and ServicesView all »
SecurityView all »
Servers & StorageView all »
Desktop PCsView all »
NotebooksView all »